... نفرت
... ترس
... تنهایی
... غم
... بدبختی
... حسادت
... رنج
! کیریه سان
. خدا رو شکر
. این چند وقت کلوپ نیومده بودی ، واسه همین فکر کردم استعفا دادی
. از وقتی نیا سان در حال بهبودی بود،اوضاع اینطوریه
... اوکونوگی
. دوباره غیب شد
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
Forums.Animworld.Net
دنیای انیمه تقدیم میکند
moete
بسوزان
moete
بسوزان
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
: ترجمه و زیرنویس از
Hossein 2
Ramo 7
×
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
watashi wo akete
مرا آزاد کن
watashi wo akete
مرا آزاد کن
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
دوشیزه ی شرارت
راز نهم
! تییچی کون
. صبح بخیر، یوکو سان
!زود باش دیگه! خیلی آروم میای
!بدو دیگه
. باشه ، باشه
. صبح بخیر،تییچی کون
چ-چی شده، یوکو سان؟
. می خواستم بغلت کنم،همین
خوشحالی؟
...امم، خب
منظورم اینه که ، منو دوست داری ، مگه نه ؟
... واسه اینکه
! دوست دارم
یا خالی میبستی؟
. دروغ نبود
. باشه،پس دوباره بگو
. همین الان
. دوباره بگو دوستم داری
نمیتونی؟
...خب، میدونی
نمیخوای بگی؟
... نه به ملا
. پس بگو
. زود - باش
. ب-باشه
. دوست دارم
! صدات رو نمیشنوم
! بلندتر بگو
! دوستت دارم
! بلند تر
. دوستت دارم
! داد بزن
... یوکو سان ، من دو
. کیریه سان
مگه تو دلقکی ؟
به کی میگی دلقک؟
! داشتیم به قسمت خوبش میرسیدیم که شما خرابش کردی
. تو هم با ایستادن دم در ، سد راه همه شدی
. شماها انگار از این کارهاتون سیر نمیشین
. هر دقیقه و ثانیه باهم لاس میزنین
. یادم اومد، نیا
... باید باهات در مورد دیروز صحبت کـ
یوکو سان ؟
. بیا بریم، تییچی کون
. وایسا ، یوکو سان
یوکو ... عصبانی شد ؟
. تییچی کون
. هی تییچی کون
. اینقدر ساکت نباش
دا
ریم
امتحان
می
دیم
ها
.
خب که چی ؟
. داریم امتحان می دیم ها
. داریم امتحان می دیم ها . نباید حرف بزنم
. بیا از جایی که بحثمون موندش ، ادامه بدیم
. بگو دوستم داری
. داریم امتحان می دیم ها . نباید حرف بزنم
. نمی تونم
چرا ؟
. اگه نگی جوابها رو لو میدم ها
. میتونم جوابهای بقیه رو ببینم و بهت بگم
. داریم امتحان می دیم ها . نباید حرف بزنم
. نمی تونم
. نمی تونم . فکر خیلی بدیه
. پس بگو
. داریم امتحان می دیم ها . نباید حرف بزنم
. نمی تونم . واقعا فکر بدیه
. دوست دارم
اون دیگه چیه ؟
. دوست دارم
ها ؟ همش همین ؟
دارم
دوست
زیاد
خیلی
. نخیر
! بلند بگو
دارم
دوست
زیاد
خیلی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی.
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
دوست
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
دارم
زیاد
خیلی
دارم
زیاد
خیلی
بعدا هر چقدر خواستی . دربارش حرف می زنیم
تییچی
. تو روز روشن داری گولم میزنی
! اصلا نمیزارم
! تو رو خدا بس کن
. خیلی خب ، وقت تمومه
مدت زمان امتحان
40دقیقه
. افرادی که ته کلاس هستند ، لطفا برگه ها رو جمع کنند
! و ... وایسا
. داریم امتحان می دیم ها . نباید حرف بزنم
. نمی تونم
. بدیه
خیلی
فکر
. دوست دارم
دارم
دوست
زیاد
خیلی
اینا دیگه چیه ؟ منو مسخره کردی !؟
! نه ، نه
. واقعا وحشتناک بود،یوکو سان
. چیزه مهمی نبود که
... خب، به عنوان عذرخواهی
! تادا
خب ؟
شکل تو نیست ؟
تو درستش کردی ؟
. رفتم سره کلاس تمرین آشپزی و سریع درستش کردم
. پس آشپزی هم بلدی،یوکو سان
فوق العاده نیست ؟
. " بگو " آآآآ
. " نه.بگو" آآآآ
.آخه خجالت میکشم
.طوری نیست
. بقیه منو نمی بینند
... دقیقا،برای همین میگم
.آره،خجالت آوره
. نگران نباش
. تو زیاد حضورت احساس نمیشه،برای همین عملا ًنامرئی هستی
! به هرحال،میخوام اولین کسی باشم که بهت املت میده
صبر کن،باز اخم کردی؟
!"اهه.بگو" آآآ
! نیا سان
. اوکونوگی سان
من حضورم احساس میشه،نه؟
مگه شک داری؟
!حضورت مثله خورشید تابان احساس میشه
راستی ، نهارت رو نمی خوری ؟
... اه ، خب
میخوای باهم بخوریم؟
!من امروز کتلت مخصوص درست کردم
! صبر کن
. اگه میخوای،آبمیوه هم آوردم
. البته اگه دوست داری
! اوه،پس تو غذا داری
!وااای! عین خودته
! چه خوشگله
یوکو سان ... گریه کرد ؟
میشه ازش عکس بگیرم ؟
! تییچی کون،شاسکول
. نمی بخشمت،تییچی کون
! امروز هیچ جا نمیری
یوکو سان ؟
! پس اینجا بودی
. بابت اون قضیه معذرت میخوام
. اتفاقی که افتاد رو میگم
. اوکونوگی سان یکم زیاده روی میکنه، ولی منظور بدی نداره
. اون تو رو نمی بینه ، میدونی که
ها ؟
چی شده ، یوکو سان ؟
! صورتت قرمز شده
! تییچی کون، منحرف
... چ-چی!؟ولی تو که
!حالا هرچی،برو بیرون
خب،حالا چی؟
. این قضیه بو میده
چی بو میده؟
به هرحال،امروز صبح میخواستم بهت بگم
. دوباره دیدمش
. یوکوی سایه
یوکوی سایه ؟
. دیروز تو این اتاق بود
... نفرت
... ترس
... تنهایی
... بدبختی
... حسادت
. اینا رو می گفت
... اون درست مثله یوکو بود
. یه شبح انتقام جو با ظاهری کریه ...
تو ندیدیش، یوکو؟
مگه همش تو مدرسه ول نمی چرخی ؟
. نمیشناسمش
. تاحالا ندیدمش
یادت نمیاد؟
چی رو ؟
. می دونستم
.قضیه یادآوری نیست
! اون اصلا نمیدونه
. اون خاطراتش رو جدا کرده
نیا سان ، برای چی بهم نگفتی ؟
! خودتو نزن به اون راه
! اگه اینجا شبح هست بهم بگو
یوکو سانِ دیگه، شبح ساختمان قدیمی؟
! کیریه سان
. من بهش گفتم
واسه چی؟
دیگه بهش چی گفتی؟
. فقط گفتم یه شبح تو اتاق کلوپه
چرا ... ؟
. چون فکر میکردم اینطوری از داشتن یه متحد دیگه بهره میبریم
کجایی ؟
کجایی دیگه؟
تو تنها شبح اینجایی،یوکو سان؟
.فکر میکردم حالا که قضیه رو فهمیده،میتونه اون رو ببینه
.فکر نکنم که الان از حضورش مطلع شده باشه
! این مدرسه گنجینه اسراره
میخوای درباره راز تو هم کندوکاو کنیم،تییچی کون؟
منظورت چوپاکابرائه؟
چی داری میگی؟
مگه نمیخواستی در مورد گذشته من تحقیق کنی و خاطراتم رو برگردونی؟
. در خاطرات شبانه رازهای جالبی نوشته شده بود
. میگه که صخره ی نفرینها در مدرسه اس
. فراموشی حافظه
. نسیان
! اینا هاش ، نیا سان
! اون صخره ی نفرین هاست
. آره
. یه چیزی اینجا نوشته
اینا همشون ... اسم آدم هستن ؟
. تو می تونی کسی رو با حک کردن اسمشون روی این ، نفرین بکنی
. و اینکه ، اگه اسم خودت رو روش پیدا بکنی ، نفرین تو رو می کشه
نیا تییچی
تو از کجا می دونی ؟
... آه ... خب
... یوکو سان اون رو هم فراموش کرده
! نیا سان ، اسمت روشه
نیا تییچی
حالا چی میشه ؟
! اگه کاری نکنی ، می میری
. نگران نباش
. اون رو فقط با یه ماژیک نوشتن
. راست میگی
کی همچین شوخی ای کرده ؟
... واقعا که ، شوخی هم حدی داره
اوکونوگی موموئه
! اسمم یهو ظاهر شد
! همین یه ثانیه پیش که نبودش
. حتی اگه ما گذشتش رو هم بفهمیم ، اون خیلی راحت ، دوباره خاطراتش رو از خودش جدا می کنه
. همه ی خاطراتش از بین نرفته
. اون امروز صبح وقتی که عصبانی شد ، من رو زد
. اون کاملا یه عکس العمل جدید برای یوکویی بود که تمام عصبانیت هاش رو از خودش طرد کرده بوده
. وقتی که امروز غذا از دستش افتاد زمین ، برای اولین بار دیدم که داره گریه می کنه
. اون الان نسبت به گذشته خیلی خودخواه تر و خجالتی تر شده
. اون دیگه کاملا اون جوری که قبلا بودش ، نیست
... یوکو ممکنه که خاطرات تو رو فراموش کرده بوده باشه
. ولی اون دوباره خاطراتش رو به دست آورد
... اون زمانی که تو رو به یاد نمی آورد
فکر می کنی که خاطراتش کجا رفته بودن ؟
کجا ؟
یعنی می خوای بگی ، رفته بودن پیش یوکوی سایه ؟
. اون موقع ای که پاهات مجروح شده بود و نمی خواستی یوکو رو ببینی ، من دیدمش
. ولی به غیر از اون ، چیزی که یوکو نبود هم اونجا بود
. و اون چیز ، حسودیش می اومد
گوشت
. فکر می کنم که اون حسادتش رو به همراه خاطراتش از تو رو به یوکوی سایه انتقال داده
و اگه اینطور باشه ؟
گوشت
. پس شاید اونا به همراه خاطرات و احساسات دیگه ، بهش برگشته باشن
گوشت
کی این کار رو کردش ؟
. وقعا شوخی نامردی ایه
یعنی اونا هیچ احترامی برای داستان های ارواح قائل نیستن ؟
! حتی یه نفر وقتی که داشتم جلوی سنگه ، گریه می کردم ، روی صورتم یه چیزی نوشت
! دیگه واقعا زیاده روی کردی
. واسه نهارم ازش انتقام گرفتم
. نرو خونه
... اما
. نرو
. نمی تونم که اینجا بمونم
چی شده ، نیا سان ؟
. دوباره همدیگه رو فردا می بینیم
... اما
! فردا می بینمت ، یوکو سان
این احساس چیه ؟
. درد می کنه
. قلبم رو به درد میاره
یعنی این ... تنهاییه ؟
. بیا پیشم ، تییچی کون
. خواهش می کنم
. خیلی تنهام
! من رو تنها نذار
! نـــــــــــــــــه
... نه
یادت اومد ؟
... نه
این حقیقتِ توئه ؟
... تمومش کن
. این خودِ واقعیه توئه
. نه
. نمی خوام به یاد بیارم
. ولی این حقیقته
... نه
یعنی این قدر دلت می خواد زیبا بمونی ؟
. آره
یعنی اینقدر دلت می خواد پاک و خالص بمونی ؟
! آره
حتی با این وجود که خودِ واقعیت کریهِ ؟
! آره
! البته که آره ، نمی خوام تییچی کون ازم متنفر باشه
خیلی وحشتناکی ، می دونستی ؟
. نزدیک تر نیا
. چرا ؟ من که توئم
. تو هم مَنی
. من تو هستم و ما باید در حقیقت یکی باشیم
! نـــــــــــــــــــــه
یادت میاد اون روز چه اتفاقی افتاد ؟
یادت میاد چه احساسی داشتی ؟
. ازش متنفری ، دردناکه ، نمی تونی تحملش بکنی
. می خوای همش رو فراموش بکنی
. ولی من نمی تونم فراموش بکنم
. نمی تونم ، چون من تجسم خاطرات توئم
رنج من رو درک می کنی ؟
! نمی کنم ! نمی خوام که درک بکنم
. ولی من رنج تو رو درک می کنم
. من عذاب تو رو درک می کنم ، و همین موضوع رنج جدیدی رو در این دنیا به وجود آورده
. رنج حسادت برای عشق اون نسبت به خودت
. و تو یک بار دیگه رنج خودت رو به من تحمیل کردی
. رنجِ جدا شدن از اون
... کمی هم برای من دل بسوزون
... تا کمی از رنج من رو
! احساس کنی
. تحمل این رنج برای من خیلی سخت شده
! یوکو سان
. تییچی کون
. بدو ، یوکو سان
اون چیه ؟
. درست مثل یه روح ظاهر می شه و غیب میشه
... وایسا ببینم ، خودش یه روح هست
برای چی اینجایی ، تییچی کون ؟
. خیلی نگرانت بودم واسه همین برگشتم
... تییچی کون
. لطفا همینجا قایم شو
. بی فایدست
... اون پیدام
. من باهاش حرف می زنم
! بیا بیرون
! می دونم که اینجایی
! می دونم که صدام رو می شنوی
! خواهش می کنم بیشتر از این یوکو سان رو عذاب نده
. حسودیم میشه
. اینکه همیشه اینجوری هستی ، و این اذیتم می کنه
تو چی هستی ؟
. خودت که می دونی
. من یوکوئم
. کانوئه یوکو
برای چی داری یوکو سان رو عذاب میدی ؟
. من کسی هستم که داره عذاب می کشه
. همه ی کاری که اون می کنه ، اینه که از عذاب فرار کنه
... منظورت اینه که
. من تمام احساسات کریه ای هستم که اون از خودش جدا کرده
. خاطرات کریه هش
. بر عکس اون ، من هیچ وقت آروم نمیشم
. همیشه توسط خاطرات کریه ، شکنجه میشم
. این چیزیه که هستم
ازم متنفری ؟
. منم یوکوئم
. همون یوکو
. که اینطور
. اون دیگه می خواد از دست من خلاص بشه
! یوکو سان
... یوکو سان
فکر کردی می تونی فرار بکنی ؟
. تو هیچ وقت نمی تونی از خودت فرار بکنی
برای چی اینقدر تقلا می کنی ؟
. بیا تمومش کنیم
! تمومش کن
... ا ... اون
! از این ور ، یوکو سان
... این چیه ؟ دروازه داره
. فایده نداره ، تییچی کون
اینجا چه خبره ؟
. فکر نکنم بتونم محوطه ی مدرسه رو ترک بکنم
... اما
. متاسفم
چه بلایی می خواد سرم بیاد ؟
... خواهش می کنم
! تمومش کن
چه ... اتفاقی برام افتاد ؟
اینجا کجاست ؟
. بدنم داره به اراده ی خودش حرکت می کنه
قراره اینجا چی کار بکنم ؟
... چی ؟ این که
... نکنه این
. خاطرات یوکو سان
! چه هوای خوبی
hitorikiri no sabishisa
... غم تنها بودن
hitotoki no hohoemi
... لبخندی زودگذر
anata ga kureru mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
minna itoshii
. برای من محبوب است
sugu soko ni ite mo
... هر چقدر هم که نزدیک باشه
furerarenai mono
... چیزی است که قادر به لمس کردنش نیستم
kokoro wa tsuki no you ni
... مانند ماه در آسمانِ شب
katachi wo kaeteku yo
... شکل قلبم به تغییر دادن ادامه می دهد
kanawanai yakusoku mo
... قول و قرار هایی هستند که نمیشه نگهشون داشت
kawakanai namida mo
... همینطور اشکهایی که خشک نمیشوند
anata ga kureta mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
dakishimete odoru
. در هنگامی که می رقصم ، آنها را در آغوش خود می گیرم
. نفرت
. کینه
. خشم
. رنج
. عذاب
. فریاد های غم انگیز
راز 10 دوشیزه ی زیان
راز 10 : دوشیزه ی زیان